Silniční kola neexistují
Slyšeli jste už někdy výraz "městská kola"? Pokud ne, tak si z toho nic nedělejte, protože to není vlastně nic jiného, než normální (pro mě osobně známý výraz) silniční kolo. A ten také hodlám nadále užívat. Ovšem o hodinách německé konverzace si musím dávat na záměnu těchto slov pozor, protože podle naší prof. prý výraz silniční kolo neexistuje a je to vždy hrozná tragédie když ho náhodou někdo z nás použije. V internetovém obchodě jsem sice našla "městské kolo" to se ovšem zdaleka nepodobá tomu mému, pak tedy ovšem nevím, co to moje kolo je, protože horské také není. A myslím, že dnes jezdí většina lidí na silničním kole. Takže nakonec budu vycházet z toho, že existují: městská kola, silniční kola a horská kola... a Straßenrädr ale hodlám i nadále překládat jako silniční kolo, protože die Straße je silnice, ulice, nebo cesta... Pokud už bych opravdu měla použít význam městské kolo tak je to zřejmě takové to kolo s košíkem vepředu a v zadu s nosičem, na kterém se jezdí na vesnicích pro nákup, ale to pak zas nechápu to městské kolo... Takže si tadyto všechno jako pořádně zapamatujte, protože je to opravdu velký detail, za který hrozí trest smrti.
Příspěvky
2 reakce/í:
:D Stejně si sem ty kola dala! :D
silniční kola pochopitelně existují, ale městská kola jsou speciální typ "obyčejného" kola. Jsou upravena pro jízdu ve velkoměstě a v normálním oblečení, tj. třeba v saku či šatech. Jezdí na nich kravaťáci do práce na Západě. Kolo na obrázku je typické městské kolo: i pánské má snížený rám, nezbytný je kryt řetězu ( to se nedělá ani na horská ani na silniční kola ), košík na aktovku apod. Krom toho lze prý na takovém kole řadit na místě, což se hodí, pokud člověk musí prudce zastavit na červenou... :-)
Závěrem bych ale řekl, že "městské kolo" je specialita a 90% lidí netuší jak vypadá a o co jde, zatímco 90% lidí VÍ, co je silniční kolo :)
Okomentovat